Dance Performance for the Process
TURNING POINT ─3つのプロジェクト

フェスティバル講師とワークショップ参加者、そして過去と未来のプロジェクトが交錯するオムニバス・パフォーマンス公演。フェスティバルの“折り返し地点” に、豪華な3作品をお送りします。

［日時］ 4/30 ［木］ 19:00開演
［会場］ 京都芸術センター フリースペース
［料金］ 前売 ¥1,500 当日¥2,000 ＊客席に限りがありますので、ご予約はお早めに。
［チケット］京都の暑い夏事務局 　
［お問合せ］京都の暑い夏事務局 090-9704-8648（制作）

Performance1

韓国のチョン・ヨンドゥが3週間京都に滞在し、ダンサー達と実験的なパフォーマンスを行います。このパフォーマンスは、2010年に当フェスティバルの15周年記念作品として上演するひな形でもあります。

演出／振付:チョン・ヨンドゥ （韓）
出演:関西若手ダンサーを数名予定。お楽しみに。

Performance2

当フェスティバルのダンサー達から熱い支持を得ている、名物講師のイニャーキ・アズピラーガによる「ハイパークラス」。その成果としてのプレゼンテーション・パフォーマンス。ハイボルテージでアグレッシプなコンタクト・パートナリングをお楽しみください。

演出／振付:イニャーキ・アズピラーガ（ベルギー）
出演:森井淳（j.a.m. Dance Theatre ）他、D-4受講者

Performance3

今年新設するワークショップ「メディアとダンス」にも登場するLEDライティングシステムを駆使した、dumb typeの藤本隆行のライティングシステムと、森裕子のソロダンスによる『lost』を上演します。

演出／振付 坂本公成（Monochrome Circus）
出演:森裕子（Monochrome Circus）
照明:藤本隆行（dumb type）

舞台監督:渡川知彦　　照明:井村奈美

シンポジウム「Ability & Disability」
無料／申込不要

公演直前のケガや病気、リハーサル中の事故。ダンサーや舞台に関わる者に避けられないこと。こういったリスクに対して、日頃から知識や対応策を考えておくために、多くの人と話す場を設け、知を共有していこうという試みです。

［日時］ 5/1［金］16:00～18:00
［場所］ 京都芸術センター 大広間
［パネラー］ 小曽根史代（NPO 法人芸術家のくすり箱 事務局長／東京）
トンミ・キティ（ 振付家・ダンサー／フィンランド）
桑原弘樹（江崎グリコ株式会社Team POWER PRODUCTION プロダクトマネジャー／大阪） ほか
［進行］ 坂本公成（Monochrome Circus / 京都の暑い夏プログラムディレクター）

小曽根史代（NPO法人芸術家のくすり箱 事務局長） http://www.artists-care.com

ＮＰＯ法人芸術家のくすり箱理事／事務局長。スポーツクラブ運営会社にて法人向けプログラムの企画・実施等担当、およびＩＴ企業人事部にて健康管理担当等を経て、2005年秋、芸術家のくすり箱の立ち上げに参加。「アーティストの元気は社会の元気！」をモットーに活動中。

桑原弘樹（江崎グリコ株式会社Team POWERPRODUCTION プロダクトマネジャー）　http://www.glico.co.jp/info/pwr_pro/

江崎グリコ株式会社にてスポーツサプリメントの開発に携わる。その一方、NESTA JAPAN（全米エクササイズ＆トレーナー協会・日本支部）のPDA（プログラム・ディベロップメント・アドバイザー）や全日本プロ・レスリングコンディショニングコーチとしても活動。国内外で活躍する多くのプロスポーツ選手に対して、サプリメントの知識や活用の仕方を含む独自のコンディショニング法に基づいた指導、各種スポーツ誌への執筆や幅広いテーマでの講演会など多方面にわたって活躍している。

ヴィデオ・サロン ～ホリデー編
無料／申込不要

休日のランチタイムに楽しむ選りすぐりの映像鑑賞会。今年は「見ることを編集する／見ることは編集すること」をテーマにお届けします。お昼ごはんを持ち込むもよし、畳に寝転んでみるもよし。期間中にはcontact Gonzo をゲストに招いた「Gonzo 監修デー」を設け、上映とトークを行います。

［日時］4/26［日］・ 4/29［水・祝］・5/3［日］～5/5［火・祝］ 12:30～13:30
＊4/26［日］ 16：00 ～18：00 スペシャル編「contact Gonzo ベストセレクション」
［会場］ 京都芸術センター 大広間
［企画］ dance+
［料金］ 無料

明倫ボディーサロン

長いフェスティバルに、からだのケア、トラブルはつきもの。 フェスティバル期間中のボディ・ケアコーナーを設けます。

［日時］ 4/26［日］～5/6［水・祝］ 4/30［木］のぞく 時間は施術者によって異なります。
［会場］ 京都芸術センター 大広間
［内容］ 鍼灸、リラクゼーション等
［時間］ 20～60分
［料金］ ¥2,000～ ¥4,000 程度

ショーイング＋公開ワークショップ
無料／申込不要

各クラスで創作した作品を公開するミニ・パフォーマンスを行います。どなたでも自由にご覧いただけます。

■5/6［水・祝］ 14:00～［ショーイング］C-1チョン・ヨンドゥ 会場：フリースペース
15:00～［ショーイング］E-1トンミ×藤本 会場：shin-bi studio
16:00～［公開ワークショップ］C-3リサ・ネルソン 会場：講堂
19:00～［ショーイング］C-2 エリック・ラムルー 会場：講堂
■5/10［日］ 17:00～［ショーイング］E-2 飯名尚人 会場：ミーティングルーム2

そのほかのワークショップも随時公開しています。
講師、時間等によって異なります。詳しくはスタッフにお尋ねください。